1 00:02:20,641 --> 00:02:22,177 Seberapa sering aku harus memberitahumu 2 00:02:22,267 --> 00:02:25,010 itu Sophia Frederica tidak lagi bermain-main dengan mainan? 3 00:02:25,103 --> 00:02:28,471 Dia hampir berumur tujuh tahun sekarang. Jangan merokok di sini. Anak itu sakit. 4 00:02:28,565 --> 00:02:32,058 Saya bekerja dan saya merencanakan siang dan malam untuk mengaturnya pernikahan yang menguntungkan suatu hari nanti, 5 00:02:32,152 --> 00:02:33,393 dan kamu membatalkan semuanya. 6 00:02:33,487 --> 00:02:37,356 Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda Sophia mungkin suatu hari nanti menjadi ratu? 7 00:02:37,449 --> 00:02:40,442 Aku tidak ingin menjadi ratu, Bu. Saya ingin menjadi penari jari kaki. 8 00:02:40,535 --> 00:02:44,245 Diamlah, Sophia. Anda akan menikah dengan a raja jika aku ada hubungannya dengan itu. 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,824 Julurkan lidah Anda, Yang Mulia, dan berkata "ahh." 10 00:02:48,752 --> 00:02:52,541 Ahh. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,838 Tidak seburuk yang saya kira. 12 00:02:53,924 --> 00:02:57,008 Kami akan membuatkan tali pengaman yang bagus untuknya, dan dia harus memakainya selama sekitar satu tahun. 13 00:02:57,094 --> 00:03:00,053 Singkirkan mainan itu. Saya tidak ingin melihat mereka lagi. 14 00:03:00,806 --> 00:03:03,514 Dan kamu akan tumbuh menjadi seperti itu seorang wanita tinggi dan cantik suatu hari nanti. 15 00:03:03,600 --> 00:03:06,343 Sekarang saya harus memulai salah satu operasi saya. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,428 Jangan biarkan mereka membuatmu takut, sayang. 17 00:03:15,862 --> 00:03:18,445 Tali pengaman yang bagus. Siapa dia, seorang dokter kuda? 18 00:03:18,532 --> 00:03:23,448 Anda menyanjungnya. Medis terpelajar kami akan berangkat untuk melakukan salah satu operasinya dengan kapak. 19 00:03:23,537 --> 00:03:26,029 - Dia algojo umum. - Algojo? 20 00:03:26,123 --> 00:03:29,412 Apa itu algojo? Bisakah saya menjadi algojo suatu hari nanti? 21 00:03:29,501 --> 00:03:33,040 Yang Mulia, algojo adalah algojo, pria yang memenggal kepala dengan terampil. 22 00:03:33,130 --> 00:03:36,794 Terkadang profesi yang aneh itu menjadi olahraga para tiran. 23 00:03:36,883 --> 00:03:40,627 Sebenarnya, saya hendak membaca Anda dari Peter yang Agung dan Ivan yang Mengerikan, 24 00:03:40,721 --> 00:03:44,260 dan tsar dan tsarina Rusia lainnya yang merupakan algojo. 25 00:05:39,005 --> 00:05:41,372 Berhenti berjalan, Agustus. Kamu membuatku gugup. 26 00:05:41,466 --> 00:05:43,799 Yang Mulia! Yang Mulia! 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Yang Mulia! 28 00:05:47,347 --> 00:05:50,215 Yang Mulia, surat dari raja. 29 00:05:50,308 --> 00:05:52,766 Ayahmu ingin bertemu denganmu segera. 30 00:06:17,502 --> 00:06:18,834 Duduklah, anakku. 31 00:06:18,920 --> 00:06:21,333 Kami merasa terhormat dengan komunikasi dari Yang Mulia 32 00:06:21,423 --> 00:06:23,210 yang terutama menjadi perhatian Anda. 33 00:06:31,766 --> 00:06:35,225 “Kami, dengan rahmat ilahi, Frederick, Raja Prusia, 34 00:06:35,312 --> 00:06:38,430 telah, setelah serangkaian negosiasi, 35 00:06:38,523 --> 00:06:40,685 memutuskan untuk menghormati keluargamu 36 00:06:40,775 --> 00:06:44,234 dengan memilih putrimu, Sophia Frederika, 37 00:06:44,321 --> 00:06:46,859 untuk segera berangkat ke Rusia 38 00:06:46,948 --> 00:06:51,818 dan di sana untuk menjadi pengantin wanita Yang Mulia, Peter Fyodorovich, 39 00:06:51,912 --> 00:06:55,371 cucu Peter yang Agung, keponakan Yang Mulia Kaisar, 40 00:06:55,457 --> 00:06:58,245 dan pewaris takhta. 41 00:06:58,335 --> 00:07:00,748 Dalam seminggu, seorang utusan akan tiba 42 00:07:00,837 --> 00:07:05,673 untuk mengantar putrimu dan ibunya, Putri Johanna Elizabeth, 43 00:07:05,759 --> 00:07:07,625 ke pengadilan di Moskow. 44 00:07:07,719 --> 00:07:11,383 Tolong beritahu dia bahwa dia harus mengikuti dengan patuh 45 00:07:11,473 --> 00:07:14,011 saran duta besar Yang Mulia 46 00:07:14,100 --> 00:07:17,684 dan sampaikan padanya, serta seluruh keluargamu, 47 00:07:17,771 --> 00:07:19,933 salam sayang dan kasih sayangku. 48 00:07:20,023 --> 00:07:21,980 Fredericus Rex." 49 00:07:22,067 --> 00:07:23,478 Adipati Agung Rusia. 50 00:07:23,568 --> 00:07:25,104 Lumayan untuk keluarga ini. 51 00:07:25,195 --> 00:07:26,777 Aku ingin tahu seperti apa rupanya. 52 00:07:26,863 --> 00:07:30,322 Detail yang tidak penting itu bisa diselesaikan ketika duta besar Rusia tiba di sini. 53 00:07:30,408 --> 00:07:32,320 Ayo, Agustus. Kami akan segera membalas raja. 54 00:07:32,410 --> 00:07:35,073 Seseorang harus menyerang selagi setrika masih panas. Kamu ikut denganku. 55 00:08:17,789 --> 00:08:21,954 Ini adalah Countess Cecilia, sepupu dari pihak ibuku. 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,161 Dan ini, saudara perempuannya, Maria. 57 00:08:26,506 --> 00:08:27,496 Dan ini... 58 00:08:33,513 --> 00:08:35,596 Yang Mulia sekarang mungkin akan turun. 59 00:09:06,671 --> 00:09:10,335 Ini Pangeran Alexei, marshal lapangan tentara Rusia, 60 00:09:10,425 --> 00:09:12,337 grand master perburuan, 61 00:09:12,427 --> 00:09:15,420 tuan ruangan dan duta besar yang luar biasa 62 00:09:15,513 --> 00:09:18,756 dari Yang Mulia, Elizabeth dari Rusia. 63 00:09:18,850 --> 00:09:20,762 Ini putriku Sophia. 64 00:09:26,941 --> 00:09:31,151 Meski sudah lama kita mendengar hal yang hebat berurusan dengan kecantikan Anda, Yang Mulia, 65 00:09:31,237 --> 00:09:35,231 Harus saya akui, saya belum cukup siap untuk melihat visi keindahan seperti itu. 66 00:09:36,076 --> 00:09:39,660 Yang Mulia memerintahkan saya untuk hadir beberapa hadiah sebagai bukti keanggunannya. 67 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 Kemarilah. 68 00:09:42,332 --> 00:09:44,699 Pipa ini untukmu, Pangeran August. 69 00:09:45,919 --> 00:09:48,252 Sable ini untuk menjaga bahu Anda tetap hangat. 70 00:09:49,297 --> 00:09:52,586 Sarung tangan ini untuk menjaga tangan Anda tetap hangat. 71 00:09:53,468 --> 00:09:55,801 Jubah ini untuk menjaga kaki Anda tetap hangat. 72 00:09:57,972 --> 00:09:59,588 Botol air panas ini, 73 00:10:01,518 --> 00:10:02,759 untuk menjaga Ibu tetap hangat. 74 00:10:02,852 --> 00:10:06,562 Apakah di Rusia masih sangat dingin, Yang Mulia? 75 00:10:06,648 --> 00:10:08,560 Memang, Yang Mulia, sungai-sungai masih membeku, 76 00:10:08,650 --> 00:10:11,358 dan akan berlangsung sampai suatu waktu setelah kita tiba. 77 00:10:16,032 --> 00:10:18,866 Yang Mulia juga meminta saya untuk memberikannya kepada Anda ini tanda harga dirinya. 78 00:10:18,952 --> 00:10:21,444 Sampaikan padanya rasa terima kasihku yang sebesar-besarnya. 79 00:10:21,538 --> 00:10:25,031 Bukankah Yang Mulia Kaisar cantik. Berapa lama perjalanannya? 80 00:10:25,125 --> 00:10:27,617 Jika cuaca memungkinkan, kita harus mencapai Moskow dalam tujuh minggu, 81 00:10:27,710 --> 00:10:29,576 dimana Yang Mulia sudah tidak sabar menunggu kita. 82 00:10:29,671 --> 00:10:32,129 Dan kapan Yang Mulia mengharuskan perjalanan dimulai? 83 00:10:32,215 --> 00:10:34,127 Saya ingin memulai lusa, 84 00:10:34,217 --> 00:10:36,129 kecuali itu keinginannya dari wanita muda yang menawan ini 85 00:10:36,219 --> 00:10:38,632 untuk segera pergi untuk menemui mempelai laki-lakinya yang cemas. 86 00:10:38,721 --> 00:10:41,429 - Apakah kamu membawakanku potret Grand Duke? - Maaf, aku tidak melakukannya. 87 00:10:41,516 --> 00:10:43,803 - Apakah kamu ingin dia tampan? - Bukankah begitu? 88 00:10:43,893 --> 00:10:47,102 Apakah Anda ingin dia menjadi lebih tampan dibandingkan semua pria lainnya, tinggi dan anggun? 89 00:10:47,188 --> 00:10:50,556 - Ya, menurutku aku akan melakukannya. - Yah, dia adalah segalanya dan lebih banyak lagi. 90 00:10:52,485 --> 00:10:56,320 Dia pria paling tampan di istana Rusia, tinggi dan berbentuk seperti dewa Yunani, 91 00:10:56,406 --> 00:11:00,070 seorang model dalam fashion dan kelakuan yang kita semua berusaha untuk ikuti. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,152 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Ya. 93 00:11:02,245 --> 00:11:04,157 Matanya seperti langit biru, 94 00:11:04,247 --> 00:11:06,409 rambutnya warna kayu eboni. 95 00:11:06,499 --> 00:11:08,832 Dia lebih kuat dari sekumpulan lembu, 96 00:11:08,918 --> 00:11:12,878 dan tidak bisa tidur karena keinginannya untuk menerimamu dalam pelukannya. 97 00:11:12,964 --> 00:11:15,547 Dan dia juga bisa membaca dan menulis. 98 00:11:15,633 --> 00:11:19,126 Putriku juga bisa. Dia juga bisa memasak dan menjahit dan merapikan tempat tidurnya sendiri jika perlu. 99 00:11:19,220 --> 00:11:23,305 - Tidak bisakah, Sophia? - Tapi aku tidak suka merapikan tempat tidurku sendiri, Bu. 100 00:11:23,391 --> 00:11:27,510 - Jangan bicara kecuali kamu ditanyai. - Kamu menanyaiku, Ibu. 101 00:11:27,604 --> 00:11:31,097 Ucapkan selamat malam, anakku, dan kembali ke kamarmu dan tidur. 102 00:11:31,983 --> 00:11:34,270 Selamat malam, Ayah. 103 00:11:34,360 --> 00:11:35,851 Selamat malam, Sophia. 104 00:11:37,071 --> 00:11:40,235 - Selamat malam, Yang Mulia. - Selamat malam, putri kecilku. 105 00:11:42,076 --> 00:11:43,817 - Selamat malam, Ibu. - Selamat malam. 106 00:11:44,954 --> 00:11:46,741 - Selamat malam, Bibi. - Selamat malam. 107 00:11:47,832 --> 00:11:52,577 - Selamat malam. - Selamat malam. 108 00:11:52,670 --> 00:11:53,786 Selamat malam. 109 00:12:16,903 --> 00:12:19,111 Ya, ini tidak terduga. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,063 Putri Anda sangat menawan 111 00:12:21,157 --> 00:12:23,820 dan sejauh ini akan menjadi wanita tercantik di istana Yang Mulia. 112 00:12:23,910 --> 00:12:26,948 Saya akan berterima kasih, Yang Mulia, jika Anda tidak menoleh. 113 00:12:27,038 --> 00:12:28,995 Dia dibesarkan dengan hati-hati dan masih murni, 114 00:12:29,082 --> 00:12:31,574 dan aku juga sudah mengajarinya untuk tidak menggoda. 115 00:13:20,008 --> 00:13:23,843 Anda akan melakukan perjalanan jauh, Sophia, dan aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 116 00:13:23,928 --> 00:13:26,045 Saya ingin Anda mengingat apa yang telah saya ajarkan kepada Anda. 117 00:13:26,139 --> 00:13:29,507 Selalu jujur dan jujur, 118 00:13:29,600 --> 00:13:34,470 menjadi istri yang setia dan subjek setia negara baru Anda. 119 00:13:34,564 --> 00:13:37,056 Bersikaplah baik kepada mereka yang melayani Anda 120 00:13:37,150 --> 00:13:40,643 dan patuh pada suamimu dan atasan Anda, 121 00:13:40,737 --> 00:13:45,732 dan berusahalah setiap saat untuk menjadi layak dari takdirmu yang mulia. 122 00:15:05,446 --> 00:15:07,654 Lain hari seperti ini, dan aku akan berantakan. 123 00:15:07,740 --> 00:15:10,608 Ketika saya kembali, saya akan mengadu kepada raja tentang keadaan jalannya. 124 00:15:10,701 --> 00:15:12,658 Ya, jalanannya sangat buruk, bukan? 125 00:15:12,745 --> 00:15:15,988 Ketika kita mencapai perbatasan, akan ada jadilah salju dan kita akan berganti ke kereta luncur. 126 00:15:16,082 --> 00:15:19,041 Kamar Anda sudah siap, Yang Mulia. Bisakah saya menunjukkannya kepada Anda? 127 00:15:19,127 --> 00:15:21,119 Ya boleh. Saya siap menghadapi kemungkinan terburuk. 128 00:15:36,102 --> 00:15:39,061 Apakah perjalanan ini juga terbukti terlalu berat bagi Anda? 129 00:15:39,147 --> 00:15:43,187 Oh tidak. Itu bisa berlangsung selamanya, jika Ibu tidak keberatan. 130 00:16:05,298 --> 00:16:08,587 Hati-hati dengan pisau itu. Anda akan memotong tangan indah Anda. 131 00:16:08,676 --> 00:16:10,668 Tanganmu indah sekali, bukan? 132 00:16:16,434 --> 00:16:19,927 - Kenapa kamu melakukan itu? - Karena aku jatuh cinta padamu. 133 00:16:20,021 --> 00:16:23,310 Dan sekarang kamu boleh menghukumku karena kecerobohanku. 134 00:16:25,443 --> 00:16:27,981 Saya pantas mendapatkan hukuman yang jauh lebih besar daripada Anda. 135 00:16:28,070 --> 00:16:32,280 Kita tidak boleh melakukan ini lagi. Itu tidak setia pada calon suamiku. 136 00:16:32,366 --> 00:16:35,279 Tidak setia? Itu pengkhianatan, dan saya harus berhati-hati di masa depan. 137 00:16:35,369 --> 00:16:38,362 Tapi kamu harus membantuku dengan tidak membuatku senang dengan mata indahmu. 138 00:16:39,624 --> 00:16:41,616 Sudah kubilang jangan menatapku. 139 00:16:46,422 --> 00:16:49,836 Apa yang kalian berdua lakukan di bawah sana? Jangan jawab aku. Saya tidak ingin tahu. 140 00:16:49,926 --> 00:16:53,920 Sophia, kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. Anda akan langsung mengikuti saya ke kamar kami. 141 00:17:00,436 --> 00:17:03,395 Kebetulan kamar kami ada di bawah semua penghinaan, Yang Mulia. 142 00:17:03,481 --> 00:17:05,768 Saya ingin Anda tahu bahwa kandangnya mungkin lebih baik 143 00:17:05,858 --> 00:17:08,100 daripada kuartal yang telah Anda tugaskan kepada kami. 144 00:17:08,194 --> 00:17:09,810 Saya minta maaf, Yang Mulia. Kuda-kuda lelah. 145 00:17:09,904 --> 00:17:13,648 Tapi kalau kau lebih suka kandang kuda, aku bisa mengaturnya untuk menempatkan kuda-kuda itu di kamar tidurmu. 146 00:17:13,741 --> 00:17:15,232 Barbar! 147 00:17:15,326 --> 00:17:17,409 Kamu akan tidur di kamarku malam ini. 148 00:18:31,235 --> 00:18:34,524 Itu dingin. Setidaknya kamu punya sesuatu untuk menghangatkan Anda saat Anda tiba di Moskow. 149 00:18:34,614 --> 00:18:37,652 Artinya, jika suami Anda tidak sepenuhnya terbuat dari es. 150 00:18:41,120 --> 00:18:43,362 Sekeranjang buah dengan pujian Yang Mulia, 151 00:18:43,456 --> 00:18:45,698 dan bunga ini dari Yang Mulia, adipati agung, 152 00:18:45,791 --> 00:18:49,535 yang menyuruhku berkendara siang dan malam selama seminggu untuk tiba di sini tepat waktu. 153 00:21:41,467 --> 00:21:44,005 Selamat datang di rumah, Yang Mulia. Kami merindukanmu. 154 00:21:50,351 --> 00:21:53,685 Jadi, ini Sophie Kecil. Sophia Frederika. 155 00:21:54,939 --> 00:21:58,649 Hampir tidak ada nama untuk calon permaisuri. Anda tidak menyukai nama Anda, bukan? 156 00:21:58,734 --> 00:22:00,976 Benar, Yang Mulia. 157 00:22:01,070 --> 00:22:04,313 Anda akan dipanggil Catherine Alexina, nama Rusia yang bagus. 158 00:22:04,406 --> 00:22:07,444 Kami telah mengatur upacara khusus minggu depan untuk menerima Anda ke dalam gereja kami. 159 00:22:07,535 --> 00:22:10,699 - Bukankah begitu, Simeon? - Ya, ibu kecil, kami sudah mengatur upacaranya. 160 00:22:11,747 --> 00:22:13,454 Kemarilah. 161 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Jadi, ini ibunya. Anda telah membesarkan seorang anak yang cantik. 162 00:22:18,420 --> 00:22:20,628 Yang Mulia Kaisar, Aku datang untuk berbaring di kakimu 163 00:22:20,714 --> 00:22:22,080 perasaan terima kasih yang terdalam 164 00:22:22,258 --> 00:22:25,217 untuk manfaat yang merupakan karunia Anda telah menumpuk di rumahku, 165 00:22:25,302 --> 00:22:29,262 dan banyak contoh yang diberikan kepada saya setiap langkah yang saya ambil ke alam Yang Mulia. 166 00:22:29,348 --> 00:22:31,510 Gading, gading! Pidato yang bagus. 167 00:22:31,600 --> 00:22:34,388 Apa yang telah saya lakukan bukanlah apa-apa dibandingkan dengan apa yang akan saya lakukan. 168 00:22:34,478 --> 00:22:36,765 Darahku sendiri tidak lagi kusayangi daripada milikmu. 169 00:22:36,856 --> 00:22:38,848 - Apakah itu Grand Duke? - Sst. 170 00:22:44,697 --> 00:22:46,188 Ini adalah perintah Saint Catherine. 171 00:22:46,282 --> 00:22:48,569 Semoga kalian berdua memakainya dalam keadaan sehat. Berhati-hatilah agar tidak menggores Anda. 172 00:22:48,659 --> 00:22:51,993 Jangan berdiri di sini tanpa melakukan apa pun. Sematkan ini pada Catherine. Bangun. 173 00:22:52,079 --> 00:22:55,368 - Apa pendapatmu tentang Ekaterina? – Saya hanya bisa mengagumi penilaian Anda, Yang Mulia. 174 00:22:55,457 --> 00:22:56,948 Itu kanselir. 175 00:22:57,042 --> 00:23:00,376 Mencuri lebih banyak uang dari saya dalam seminggu daripada yang bisa saya kumpulkan pajaknya dalam setahun. 176 00:23:00,462 --> 00:23:02,294 Dokter, kemarilah. 177 00:23:04,675 --> 00:23:07,884 Apa pendapatmu tentang seleraku terhadap wanita, Dokter? Terlihat sehat, bukan? 178 00:23:07,970 --> 00:23:10,758 Apa yang kita perlukan untuk melahirkan anak laki-laki bagi Rusia. 179 00:23:10,848 --> 00:23:12,840 Dengan izin Anda, Yang Mulia. 180 00:23:17,271 --> 00:23:20,981 - Bagaimana perjalanannya? Nyaman? - Ya, Yang Mulia. 181 00:23:21,066 --> 00:23:23,103 Apakah Anda senang berada di sini? 182 00:23:24,236 --> 00:23:26,319 Ya, Yang Mulia. 183 00:23:26,405 --> 00:23:29,648 - Apakah kamu akan menyukai negara barumu? - Ya, Yang Mulia. 184 00:23:30,910 --> 00:23:34,654 - Apakah Anda berjanji untuk menjadi subjek setia? - Ya, Yang Mulia. 185 00:23:34,747 --> 00:23:37,660 Jangan terlalu banyak mendapat teman baru, dan tidak ada intrik dan gosip. 186 00:23:37,750 --> 00:23:39,742 Tanganku penuh sekarang. 187 00:23:40,836 --> 00:23:44,204 Sempurna, Yang Mulia. Dia tidak akan memberi kita kesulitan. 188 00:23:44,298 --> 00:23:47,086 Yang Mulia. 189 00:23:48,010 --> 00:23:51,128 Suatu hari nanti saya akan menemui semua dokter dibuang ke luar negeri. 190 00:23:51,221 --> 00:23:54,635 Dan sekarang, Catherine, sebelum kamu pergi ke rumahmu kamar, apakah ada permintaan yang bisa kukabulkan? 191 00:23:54,725 --> 00:23:57,012 Saya ingin bertemu dengan Adipati Agung. 192 00:24:02,524 --> 00:24:04,686 Yang Mulia, Adipati Agung Peter. 193 00:24:38,018 --> 00:24:41,682 Itu cara yang bagus untuk menerima pengantin Anda. saya misalkan Anda memiliki hal yang lebih penting untuk dilakukan. 194 00:24:41,772 --> 00:24:44,685 Sudah kubilang padamu untuk datang ke sini tepat waktu. Sekarang lanjutkan. Saling mencium. 195 00:24:50,072 --> 00:24:53,406 Sekarang ingat, Catherine, anak pertama harus laki-laki. 196 00:24:54,201 --> 00:24:57,820 Itu sebabnya kami membawamu ke sini... untuk memberi Rusia pewaris takhta. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,156 Pewaris yang baik, lincah, dan sehat. 198 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Anda mengerti saya, Catherine? 199 00:25:33,949 --> 00:25:35,861 Ini adalah dayang-dayangmu. 200 00:25:35,951 --> 00:25:39,444 Mereka mewakili rumah-rumah termasyhur dari domain kami yang paling penting. 201 00:25:39,538 --> 00:25:41,495 Majulah, Natacha. 202 00:25:41,582 --> 00:25:44,700 Dia adalah putri Pangeran Dolgoruki. Natacha, kemarilah. 203 00:25:47,421 --> 00:25:52,667 Ini adalah nyonya lemari pakaian Anda. Dia bertanggung jawab atas tempat tidur dan tali sepatu. 204 00:25:59,308 --> 00:26:01,300 Saya harus menunjukkan kepadanya penemuan baru saya. 205 00:26:27,628 --> 00:26:30,871 Saya sedang terburu-buru. Saya harus menyaksikan eksekusi. 206 00:26:51,985 --> 00:26:54,523 Saya sarankan Anda menunggu di kamar sebelah. 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,747 Mungkin aku seharusnya tidak berbohong padamu. 208 00:27:15,884 --> 00:27:17,671 Maafkan saya, bukan? 209 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Yang Mulia mengirimku untuk tentaranya. 210 00:27:37,614 --> 00:27:39,606 Saya harap saya tidak mengganggu Anda. 211 00:27:45,164 --> 00:27:47,406 Itu Countess Varonsoff. 212 00:27:47,499 --> 00:27:49,741 Dia selalu mengangkat telepon tentara Grand Duke, 213 00:27:49,835 --> 00:27:53,875 yang aku mulai curiga dia pergi dengan sengaja. 214 00:28:58,570 --> 00:29:00,937 Jangan repot-repot. Jangan repot-repot. Lanjutkan pekerjaanmu. 215 00:29:03,492 --> 00:29:06,075 Bukankah Sophia... Maksudku, Catherine... terlihat cantik? 216 00:29:06,161 --> 00:29:08,073 Saya selalu lupa nama barunya. 217 00:29:08,163 --> 00:29:10,576 Dan lihat saja apa yang dilakukan pada rambutnya. 218 00:29:10,666 --> 00:29:13,204 Itulah tepatnya yang saya lihat. 219 00:29:13,293 --> 00:29:16,752 Bagaimana dia akan memakai hiasan kepala? Dimana apakah hiasan kepala itu? Dimana hiasan kepalanya? 220 00:29:16,838 --> 00:29:18,374 Dimana hiasan kepalanya? 221 00:29:27,140 --> 00:29:30,133 Kami harus membuatmu sangat cantik, Catherine, sangat, sangat cantik, 222 00:29:30,227 --> 00:29:33,095 jadi itu keponakanku akan jatuh cinta padamu. 223 00:29:33,188 --> 00:29:36,807 Saya berharap kalian berdua berperilaku seperti sejoli bahwa Rusia akan memiliki pewaris takhta. 224 00:29:36,900 --> 00:29:39,938 Dan ingat, Catherine, Aku ingin anak laki-laki, bukan perempuan. 225 00:29:40,028 --> 00:29:42,691 Tidak kurang dari yang bisa dilakukan anak laki-laki. 226 00:29:42,781 --> 00:29:45,194 Kami tidak ingin ada perempuan lagi di atas takhta. 227 00:29:45,284 --> 00:29:47,150 Tapi, Yang Mulia, 228 00:29:47,244 --> 00:29:50,237 apa yang akan kami lakukan jika kamu terlahir sebagai laki-laki? 229 00:29:50,330 --> 00:29:53,994 Saya akan mendapat lebih sedikit masalah di Rusia jika aku terlahir sebagai laki-laki, bukan perempuan. 230 00:29:54,084 --> 00:29:56,997 Kami para wanita adalah makhluk yang berlebihan dari hati. Bukankah begitu, Catherine? 231 00:29:57,087 --> 00:29:58,828 Ya, Yang Mulia. 232 00:35:42,057 --> 00:35:45,016 “Berikanlah mereka buahnya dari tubuh mereka anak-anak yang cantik, 233 00:35:45,101 --> 00:35:46,763 keselarasan jiwa dan raga. 234 00:35:46,853 --> 00:35:49,015 Tinggikanlah mereka seperti pohon aras di Libanon. 235 00:35:49,105 --> 00:35:53,816 Bagaikan pohon anggur yang subur, berilah mereka benih jumlahnya seperti bulir gandum penuh 236 00:35:53,902 --> 00:35:57,566 supaya mereka berlimpah dalam setiap pekerjaan itu baik dan dapat diterima olehmu. 237 00:35:57,656 --> 00:36:01,900 Dan biarlah mereka memandangi anak-anak mereka, seperti kebun zaitun yang baru ditanam, 238 00:36:01,993 --> 00:36:05,532 mengelilingi meja mereka itu, mendapatkan kemurahan di matamu, 239 00:36:05,622 --> 00:36:07,739 mereka mungkin bersinar seperti bintang di surga." 240 00:36:07,832 --> 00:36:09,494 Terberkatilah tempat tidur ini. 241 00:38:22,217 --> 00:38:24,174 Yang Mulia Kaisar, 242 00:38:24,260 --> 00:38:28,254 sebelum pasangan pengantin pensiun, Saya ingin mengusulkan bersulang 243 00:38:28,348 --> 00:38:32,012 kepada Yang Mulia Kaisar, Adipati Agung Catherine. 244 00:38:32,101 --> 00:38:35,310 Semoga pengantin baru kita dari jauh bahagia selamanya 245 00:38:35,396 --> 00:38:39,231 dan belajar mengetahui cinta yang kita miliki di hati Rusia kami untuknya 246 00:38:39,317 --> 00:38:42,606 dan harapan sebesar ini, dimiliki oleh kerajaan yang tidak dapat binasa 247 00:38:42,695 --> 00:38:44,687 untuk pewaris takhta. 248 00:39:01,130 --> 00:39:04,214 Anda telah membuat saya sangat bahagia hari ini, Catherine, 249 00:39:04,300 --> 00:39:07,384 dan saya harap Anda akan melanjutkannya untuk membuatku bahagia. 250 00:39:10,723 --> 00:39:12,931 Sekarang aku mau tidur. Saya sangat lelah. 251 00:39:13,017 --> 00:39:15,009 Dan saya tahu bahwa sebagian besar dari Anda... 252 00:39:16,104 --> 00:39:17,595 adalah... 253 00:39:21,734 --> 00:39:23,566 juga sangat lelah. 254 00:42:06,274 --> 00:42:09,938 Bolehkah saya menanyakan kabar Yang Mulia Kaisar berkenan merasakan pagi ini? 255 00:42:11,279 --> 00:42:14,693 Yang Mulia terasa sebaik yang diharapkan... 256 00:42:16,242 --> 00:42:18,484 setelah pernikahan romantisnya. 257 00:42:18,578 --> 00:42:19,944 Dan bagaimana kabar Yang Mulia? 258 00:42:20,038 --> 00:42:22,325 Yang Mulia sangat tertekan 259 00:42:22,415 --> 00:42:25,078 karena kamu pernah menghindarinya untuk selama-lamanya. 260 00:42:28,504 --> 00:42:30,746 - Aku tidak menghindarimu. - Kamu punya. 261 00:42:30,840 --> 00:42:35,175 Aku sudah mencoba lagi dan lagi untuk melihatmu sendirian dan kamu telah membuatnya mustahil. 262 00:42:35,261 --> 00:42:36,923 Jika Anda harus tahu, 263 00:42:37,013 --> 00:42:40,302 Saya tidak punya cukup waktu untuk pulih dari keterkejutannya 264 00:42:40,391 --> 00:42:43,509 menemukan suamiku sedikit berbeda 265 00:42:43,603 --> 00:42:45,219 daripada yang Anda gambarkan tentang dia. 266 00:42:45,313 --> 00:42:48,226 Saya mempunyai kewajiban terhadap negara saya dan kesetiaan kepada kedaulatanku. 267 00:42:48,316 --> 00:42:50,524 Seandainya aku menggambarkan Grand Duke... 268 00:42:51,402 --> 00:42:52,483 benar, 269 00:42:52,570 --> 00:42:54,186 kamu mungkin tidak datang ke sini. 270 00:42:54,280 --> 00:42:57,273 Saya akan menuruti ibu saya bahkan jika kamu mengatakan yang sebenarnya. 271 00:42:57,366 --> 00:43:00,655 Bagaimana saya bisa tahu rasa hormat yang begitu besar terhadap anak? 272 00:43:01,621 --> 00:43:03,362 Bagaimanapun, aku tidak akan mengambil risiko, 273 00:43:03,456 --> 00:43:05,698 karena sejak aku melihatmu, Saya ingin Anda datang ke Rusia. 274 00:43:05,792 --> 00:43:08,500 Mohon berhati-hati. Suamiku akan diberitahu. 275 00:43:09,837 --> 00:43:11,294 Suamimu tidak berarti apa-apa bagimu. 276 00:43:11,380 --> 00:43:13,292 Dia melakukannya. Aku akan selalu setia padanya. 277 00:43:13,382 --> 00:43:16,375 Jangan absurd. Ide-ide itu adalah kuno. Ini adalah abad ke-18. 278 00:43:16,469 --> 00:43:18,176 Tapi saya bukan orang Rusia. aku pergi sekarang. 279 00:43:21,265 --> 00:43:24,008 Sudah kubilang aku ingin melihatmu sendirian, dan aku tidak akan menunggu lebih lama lagi. 280 00:43:24,102 --> 00:43:26,685 Aku akan berada di istal besok pagi ketika Anda pergi untuk perjalanan Anda. 281 00:43:26,771 --> 00:43:28,683 Mungkin aku tidak akan mau berkendara lagi. 282 00:43:28,773 --> 00:43:30,981 Bagaimanapun, saya akan berada di sana, dan sebaiknya kamu juga berada di sana. 283 00:43:31,067 --> 00:43:34,981 saya tidak akan melakukannya. Dan lebih jauh lagi, Aku akan memberitahu ibuku semua tentangmu. 284 00:43:37,281 --> 00:43:40,115 Sebentar lagi, Yang Mulia. 285 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Di sisi sebaliknya dari miniatur ini adalah berlian. Jangan sampai berliannya hilang. 286 00:44:22,577 --> 00:44:24,694 Apa yang kamu lakukan di sini, menyelinap seperti hantu? 287 00:44:25,997 --> 00:44:28,455 - Aku benci istriku. - Kamu membenci istrimu? 288 00:44:28,541 --> 00:44:31,204 Anda baru menikah selama seminggu. Mengapa? 289 00:44:33,796 --> 00:44:37,210 Anda akan menjadi kaisar yang baik suatu hari nanti, kamu bodoh. 290 00:44:37,300 --> 00:44:39,417 Anda bahkan tidak tahu bahwa Anda tidak bisa memaksa seorang wanita untuk bersikap manis padamu. 291 00:44:39,510 --> 00:44:41,627 Dia hanya seorang anak kecil. Bersabarlah dengannya. 292 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Anda tahu orang-orang kami sedang menunggumu untuk membina keluarga. 293 00:44:43,598 --> 00:44:46,716 - Mereka tidak peduli apakah kamu menyukainya atau tidak. - Aku tidak menginginkannya. 294 00:44:46,809 --> 00:44:50,052 Aku memilihnya untuk istrimu, dan istrimu dia akan tetap ada selama aku hidup. 295 00:44:50,146 --> 00:44:52,559 Masukkan itu ke dalam tengkorakmu. Anda cukup jantan untuk mengatur urusan Anda sendiri. 296 00:44:52,648 --> 00:44:55,436 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. Apakah kamu mengerti aku? 297 00:45:12,668 --> 00:45:14,500 Yang Mulia sedang menunggu Anda di ruang dewan. 298 00:45:14,587 --> 00:45:16,249 - Perang dengan Finlandia? - Ya, Yang Mulia. 299 00:45:16,339 --> 00:45:18,672 - Bagaimana kabar Yang Mulia? - Beberapa hari terakhir dia berubah masam. 300 00:45:18,758 --> 00:45:21,000 Seperti susu yang didiamkan terlalu lama. 301 00:45:34,440 --> 00:45:37,808 Yang Mulia sangat bahagia pagi ini. Kamu tidak bisa menemui suamimu. 302 00:45:37,902 --> 00:45:40,565 Sayangku, suamiku. Aku lupa kalau aku punya suami. 303 00:45:40,655 --> 00:45:42,738 Tidak, aku tidak akan menemui suamiku. 304 00:45:45,201 --> 00:45:48,865 Jika Yang Mulia bukan orang baru di istana kami, Saya curiga Anda akan menemui kekasih Anda. 305 00:45:49,622 --> 00:45:53,366 Kekasih? Dan apa jadinya seorang kekasih? 306 00:45:53,459 --> 00:45:56,952 Seorang kekasih adalah laki-laki, bukan suami, yang mencintaimu dengan sepenuh hati dan kepada siapa kamu mencintainya sebagai balasannya. 307 00:45:57,755 --> 00:45:59,792 Tapi, Marie, itu jahat. 308 00:45:59,882 --> 00:46:03,000 - Jangan bilang kalau kamu punya kekasih. - Kuharap aku punya. 309 00:46:03,094 --> 00:46:04,835 Di sini, setiap orang punya kekasih. Semua orang kecuali aku. 310 00:46:04,929 --> 00:46:09,469 Oh, Marie, tidak semuanya. Yang Mulia Yang Mulia tidak mungkin mempunyai kekasih. 311 00:46:09,558 --> 00:46:11,515 Bagaimana dengan pemuda itu siapa yang selalu bersama Yang Mulia? 312 00:46:11,602 --> 00:46:15,186 Menurut Anda mengapa dia begitu bersandar padanya berat? Karena lututnya lemah? 313 00:46:15,273 --> 00:46:18,857 Oh, betapa mengejutkannya. Jika ada harus mendengarkan kami! Ayo, ambilkan bajuku. 314 00:46:18,943 --> 00:46:23,233 Yang Mulia tidak akan memberitahu siapa pun. Permaisuri menjadi iblis tua ketika dia marah. 315 00:46:23,322 --> 00:46:26,531 Tentu saja saya tidak akan memberitahu siapa pun. Saya juga tidak percaya omong kosong seperti itu. 316 00:46:26,617 --> 00:46:30,361 Dan aku juga tidak punya kekasih. saya senang karena aku akan menemui ibuku. 317 00:46:30,454 --> 00:46:33,572 - Ibumu? Saya pikir Anda tahu. - Tahu apa? 318 00:46:33,666 --> 00:46:36,659 Ibumu berangkat ke Jerman. Keretanya berangkat tengah malam. 319 00:46:36,752 --> 00:46:38,994 - Tapi itu tidak mungkin. Anda pasti bercanda. - Aku tidak bercanda. 320 00:46:39,088 --> 00:46:41,455 Yang Mulia memerintahkannya untuk segera kembali. 321 00:46:41,549 --> 00:46:43,666 Tapi dia tidak mengucapkan selamat tinggal padaku. 322 00:46:43,759 --> 00:46:45,216 Itu tidak mungkin. 323 00:47:02,945 --> 00:47:05,312 Yang Mulia ada di dewan. Tidak ada yang diizinkan masuk. 324 00:47:05,406 --> 00:47:08,114 Tidak ada ketertiban di istana ini yang ditujukan untukku. 325 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Mengapa kamu menyuruh ibuku pergi? Kesalahan apa yang telah dia lakukan? 326 00:47:31,932 --> 00:47:33,719 Saya tidak ingat mengirimkannya untuk Anda. 327 00:47:33,809 --> 00:47:35,971 Saya ingin tahu alasannya kamu menyuruh ibuku pergi. 328 00:47:36,062 --> 00:47:38,475 Anda berani menanyai saya? 329 00:47:38,564 --> 00:47:40,271 Kamu pikir kamu sebenarnya siapa, 330 00:47:40,358 --> 00:47:43,567 meledak ke dalam sebuah konferensi seolah-olah istana sedang terbakar? 331 00:47:43,652 --> 00:47:46,611 Jadi, Anda ingin tahu alasannya Aku mengirim ibumu pergi. 332 00:47:46,697 --> 00:47:48,484 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda alasannya. 333 00:47:48,574 --> 00:47:51,533 Aku mengirim ibumu pergi karena dia tidak membesarkanmu dengan benar. 334 00:47:51,619 --> 00:47:54,862 Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian anak yang penurut dan penuh hormat. 335 00:47:54,955 --> 00:47:56,867 Yah, kamu bukan orang seperti itu! 336 00:47:56,999 --> 00:48:00,288 Menurutmu mengapa aku membawamu dari sana Jerman? Untuk memberimu mutiara ini? 337 00:48:00,378 --> 00:48:03,371 Atau untuk menjadikanmu seorang grand duchess dari Kekaisaran Rusia Suci? 338 00:48:03,464 --> 00:48:05,797 Aku membawamu ke sini untuk menjadi istri yang patuh 339 00:48:05,883 --> 00:48:08,591 dan untuk memasok negara saya dengan pewaris takhta yang sangat dibutuhkan. 340 00:48:14,809 --> 00:48:17,347 Ambil Yang Mulia, putri agung, 341 00:48:17,436 --> 00:48:19,428 dan balikkan dia kepada nyonya jubahku 342 00:48:19,522 --> 00:48:23,266 dengan instruksi itu mulai saat ini pada dia untuk dilampirkan pada staf pribadi saya 343 00:48:23,359 --> 00:48:24,895 dimana aku bisa mengawasinya, 344 00:48:24,985 --> 00:48:27,898 di mana saya bisa mendidiknya dan mengajarinya apa artinya menjadi istri orang Rusia 345 00:48:27,988 --> 00:48:31,948 dan bagaimana menerima pelukan suami seperti istri Rusia! 346 00:48:32,034 --> 00:48:34,993 Sekarang, keluarlah kalian berdua. Aku punya perang di tanganku. 347 00:49:10,698 --> 00:49:11,939 Mencari seseorang? 348 00:49:13,409 --> 00:49:15,071 Oh, kamu membuatku takut. 349 00:49:16,203 --> 00:49:18,490 Aku hanya punya waktu sebentar. Saya lari. 350 00:49:18,581 --> 00:49:20,573 Aku turun untuk memberitahumu agar tidak menunggu. 351 00:49:21,667 --> 00:49:23,454 Saya harus pergi sekarang. 352 00:49:23,544 --> 00:49:26,036 Apakah hanya itu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 353 00:49:35,097 --> 00:49:37,089 Apa lagi yang perlu diceritakan? 354 00:50:12,593 --> 00:50:14,710 Jika kamu mendekat, aku akan berteriak. 355 00:50:15,513 --> 00:50:18,927 Anda akan lebih mudah berteriak tanpa sedotan di mulutmu. 356 00:51:10,526 --> 00:51:11,812 Bangun! Bangun! 357 00:51:11,902 --> 00:51:14,019 Mengapa ada enam tempat di sini malam ini? Apa acaranya? 358 00:51:14,113 --> 00:51:15,979 Anda bertanya kepada saya pagi ini untuk mengatur makan malam 359 00:51:16,073 --> 00:51:17,985 untuk duta besar Perancis dan Austria dan istri mereka. 360 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Kirim mereka pulang dan suruh mereka datang untuk sarapan. 361 00:51:20,077 --> 00:51:22,319 Saya tidak pernah menyukai fungsi diplomatik ini. Mereka tidak menghasilkan apa-apa. 362 00:51:22,413 --> 00:51:24,405 Saya sangat setuju, Yang Mulia Kaisar. 363 00:51:35,467 --> 00:51:39,507 Tidakkah ada di antara kalian yang mengira aku akan makan dengan banyak mumi kering setiap malam. 364 00:51:39,597 --> 00:51:42,135 Boris, duduklah di sana. 365 00:51:42,224 --> 00:51:44,762 Alexander, duduklah di sana. 366 00:51:44,852 --> 00:51:46,514 Kamu, duduklah di sana. 367 00:51:46,604 --> 00:51:47,970 Michael! 368 00:51:49,398 --> 00:51:51,310 - Yang Mulia. - Ekaterina. 369 00:51:52,067 --> 00:51:53,854 Ambil mainannya. 370 00:51:53,944 --> 00:51:55,480 Michael, duduklah disana. Paulus! 371 00:51:57,781 --> 00:51:59,898 - Yang Mulia. - Oh, ayolah. Duduk. 372 00:52:01,285 --> 00:52:04,073 Sekarang, kalian semua keluar. Keluar! Keluar! 373 00:52:13,672 --> 00:52:14,958 Babi itu, Yang Mulia. 374 00:52:15,049 --> 00:52:16,961 Letakkan itu dan jangan terlalu mempermasalahkannya. 375 00:52:17,051 --> 00:52:19,418 Caramu menangani babi itu, Anda mungkin mengira itu satu-satunya di Rusia. 376 00:52:19,511 --> 00:52:22,299 - Anggurnya, Yang Mulia. - Isi gelasnya dan keluar. 377 00:52:22,389 --> 00:52:26,053 Untuk apa kamu cemberut? Kamu tidak iri pada Paul, kan? 378 00:52:26,143 --> 00:52:28,055 Dia tidak iri padamu, kan? 379 00:52:28,145 --> 00:52:29,761 Kamu terlihat kelelahan, Paul. Ada apa? 380 00:52:29,855 --> 00:52:33,849 Saya minta maaf, Yang Mulia. saya lelah. Istri saya melahirkan seorang anak kemarin. 381 00:52:33,942 --> 00:52:37,106 - Laki-laki atau perempuan? - Seorang anak laki-laki, permaisuri tercinta. 382 00:52:37,196 --> 00:52:41,361 Apa yang bisa dilakukan istri seorang penjaga seharusnya tentu saja akan mudah bagi seorang grand duchess. 383 00:52:41,450 --> 00:52:44,193 Ingatkan saya untuk memberi Anda sekantong emas besok. 384 00:52:44,286 --> 00:52:47,404 Bagi Anda yang memiliki anak laki-laki di keluarga Anda, angkat tanganmu. 385 00:52:47,498 --> 00:52:49,205 Persis seperti yang saya pikirkan! 386 00:52:49,291 --> 00:52:52,534 Beberapa lagi seperti Anda, dan Rusia tidak perlu khawatir tentang musuh-musuhnya. 387 00:52:55,673 --> 00:52:58,461 Apa ini, Alexei? Mengirim catatan ke grand duchess? 388 00:52:58,550 --> 00:53:00,542 Apakah Anda ingin saya mengirim Anda ke pengasingan? 389 00:53:00,636 --> 00:53:04,380 Atau haruskah aku memberitahu Grand Duchess bahwa kamu adalah seorang pematah hati yang terkenal kejam 390 00:53:04,473 --> 00:53:07,466 dan telah menghancurkan hati setiap wanita di pengadilan ini, termasuk pengadilan saya? 391 00:53:07,559 --> 00:53:09,721 Kamu sangat tersanjung malam ini, Yang Mulia Kaisar, 392 00:53:09,812 --> 00:53:11,553 tapi catatan itu tidak mengandung sesuatu yang penting. 393 00:53:11,647 --> 00:53:13,730 Maka misalkan Anda membacanya. 394 00:53:16,735 --> 00:53:19,102 “Kami semua sangat terganggu atas kelakuanmu 395 00:53:19,196 --> 00:53:23,531 dan berharap Anda akan mengubah perilaku Anda begitu agar Yang Mulia dapat memaafkanmu." 396 00:53:24,493 --> 00:53:26,234 Siapa lagi yang bisa membaca di sini? 397 00:53:27,454 --> 00:53:28,786 Anda membacanya, Catherine. 398 00:53:28,872 --> 00:53:30,784 Saya tahu Anda dapat membaca karena laporan saya mengatakan 399 00:53:30,874 --> 00:53:33,617 kamu dengan bodohnya menghabiskan waktumu di tempat tidur membaca buku! 400 00:53:41,051 --> 00:53:43,714 "Kami semua sangat kecewa pada, eh... 401 00:53:44,972 --> 00:53:46,304 di... 402 00:53:47,224 --> 00:53:50,513 dan berharap kamu akan berperilaku lebih baik, 403 00:53:50,602 --> 00:53:53,766 agar kamu dimaafkan oleh permaisuri." 404 00:53:53,856 --> 00:53:55,267 Kirim untuk rektor! 405 00:54:11,957 --> 00:54:14,199 - Yang Mulia Kaisar? - Bacakan ini untukku. 406 00:54:15,753 --> 00:54:17,915 "Kamu harus membantuku untuk melihatmu sendirian lagi. 407 00:54:18,005 --> 00:54:19,371 Anda diawasi dengan sangat ketat 408 00:54:19,465 --> 00:54:23,209 itulah semua usahaku untuk bertemu denganmu karena beberapa detik yang berharga sia-sia." 409 00:54:24,052 --> 00:54:26,886 Jadi, Anda kembali melakukan trik lama Anda. 410 00:54:26,972 --> 00:54:29,339 Dan tepat di depan hidungku juga. Baiklah, lupakan dia. 411 00:54:29,433 --> 00:54:32,426 Dia disediakan untuk keponakanku dan diajari cara mendapatkan cintanya terlebih dahulu 412 00:54:32,519 --> 00:54:34,351 sebelum menyia-nyiakan kebaikannya pada orang lain. 413 00:54:34,438 --> 00:54:37,306 Kembalilah ke makan malammu. Ini pertama kalinya kamu sudah berguna bagiku dalam setahun. 414 00:54:37,399 --> 00:54:40,938 Dan untukmu, jagalah teman-temanku dan pastikan mereka diberi makan dengan baik. 415 00:54:41,028 --> 00:54:43,020 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 416 00:54:50,996 --> 00:54:53,659 Duduklah, bodoh, atau aku akan mengirimmu ke Siberia. 417 00:54:53,749 --> 00:54:55,706 Dia mungkin seorang Grand Duchess ke seluruh dunia, 418 00:54:55,793 --> 00:54:58,786 tapi di sini dia diajar bagaimana menjadi istri orang Rusia! 419 00:55:29,952 --> 00:55:32,285 Catherine, kamu dimana? Lepaskan sepatu botku! 420 00:55:35,541 --> 00:55:37,908 Pergi keluar dan suruh yang lain pergi. Semua orang! 421 00:55:38,001 --> 00:55:39,993 Aku ingin sendirian malam ini. 422 00:55:45,843 --> 00:55:47,880 Yang Mulia ingin sendirian malam ini. 423 00:55:56,353 --> 00:55:59,061 Anda tidak akan berpikir seperti itu sekali pun Saya memiliki kulit seperti beludru. 424 00:55:59,147 --> 00:56:03,016 Permaisuri! Bah! Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk menghilangkan satu kerutan pun. 425 00:56:03,902 --> 00:56:05,438 Apa yang kamu lihat? 426 00:56:23,714 --> 00:56:25,125 Itu pasti Petrus. 427 00:56:25,215 --> 00:56:28,208 Pergi lihat apakah itu benar, dan katakan padanya untuk segera datang ke sini. 428 00:56:39,521 --> 00:56:43,060 Yang Mulia, Yang Mulia ingin segera bertemu dengan Anda. 429 00:56:56,580 --> 00:56:59,539 Setan apa yang kamu maksud, membuat lubang di kamarku? 430 00:57:01,084 --> 00:57:03,622 Aku... Aku ingin menjaga istriku. 431 00:57:05,047 --> 00:57:06,959 Mengawasi istrimu tidak akan memberimu seorang pewaris takhta. 432 00:57:07,049 --> 00:57:10,338 Lain kali saya melihat Anda menyediakan kamarku dengan ventilasi yang tidak perlu, 433 00:57:10,427 --> 00:57:12,043 Aku akan mencambukmu. 434 00:57:12,137 --> 00:57:14,129 Aku akan mengetahui kematianku karena wajib militer suatu hari nanti! 435 00:57:14,222 --> 00:57:17,215 Kembali ke kamarmu dan tunggu istrimu. Berlangsung! 436 00:57:22,564 --> 00:57:24,100 Ini semua salahmu. 437 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Aku berharap dengan membawamu ke Rusia untuk membuat seorang pria setengah-cerdas! 438 00:57:31,907 --> 00:57:34,149 Saya minta maaf mengganggu, Yang Mulia Kaisar, 439 00:57:34,242 --> 00:57:37,235 tapi menurutku sang grand duke terjatuh salah satu tentaranya di sini. 440 00:57:38,330 --> 00:57:39,821 Terima kasih. Selamat malam. 441 00:57:39,915 --> 00:57:41,702 Tunggu sebentar. Kemarilah. 442 00:57:48,757 --> 00:57:51,795 Sudah berapa lama Anda berada di pengadilan ini menjemput tentara? 443 00:57:51,885 --> 00:57:53,877 Dua setengah tahun, Yang Mulia. 444 00:57:54,596 --> 00:57:57,213 Saya gagal mengingat tugas sebenarnya Anda di sini, Countess Elizabeth. 445 00:57:57,307 --> 00:58:01,221 Saya bertanggung jawab atas hiburan untuk Yang Mulia, sang adipati agung. 446 00:58:01,311 --> 00:58:04,054 Dan seberapa jauh jaraknya ke rumahmu, Lizzie? 447 00:58:04,147 --> 00:58:06,230 Rumah leluhur saya berada di provinsi Astrakhan, 448 00:58:06,316 --> 00:58:08,148 sekitar dua minggu perjalanan dari Moskow. 449 00:58:08,235 --> 00:58:10,397 Tidak sejauh yang saya harapkan. 450 00:58:10,487 --> 00:58:13,070 Saya pikir Yang Mulia sudah cukup lama terhibur. 451 00:58:13,156 --> 00:58:16,775 Apakah kamu mengerti aku? Saya tidak mau sampai jumpa lagi di sini. Sekarang keluarlah. 452 00:58:23,709 --> 00:58:25,917 Dia tidak akan mengintip ke sini lagi. 453 00:58:26,003 --> 00:58:29,087 Seharusnya aku mengusirnya sebelum aku membawamu ke sini. 454 00:58:46,231 --> 00:58:48,314 Kemarilah, Catherine. Duduk. 455 00:58:49,359 --> 00:58:51,100 Apakah kamu belum cukup memberiku masalah? 456 00:58:51,194 --> 00:58:52,685 Apakah kamu akan bersikap seperti istri yang penurut, 457 00:58:52,779 --> 00:58:55,817 atau haruskah aku terus mentraktirmu seperti anak yang keras kepala? 458 00:58:55,907 --> 00:58:57,944 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengan saya. 459 00:58:58,035 --> 00:59:00,869 Anda mungkin berubah pikiran tentang hal itu. 460 00:59:00,954 --> 00:59:04,368 Anda jatuh cinta dengan Yang Mulia, Pangeran Alexei, bukan? 461 00:59:05,333 --> 00:59:07,791 Tidak, Yang Mulia, saya tidak. 462 00:59:07,878 --> 00:59:09,119 saya tidak. 463 00:59:09,212 --> 00:59:13,627 Untunglah kamu tidak melakukannya. Saya tidak akan menyarankan Anda untuk menjadi saingan saya. 464 00:59:15,552 --> 00:59:18,636 Menyaingi? Apa maksud Yang Mulia? 465 00:59:18,722 --> 00:59:22,932 Anda akan segera mengetahuinya. Di Sementara itu, Anda bisa meniup lilinnya. 466 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Sebelum Anda pensiun, Anda bisa mendapatkan satu layanan lagi. 467 00:59:41,203 --> 00:59:44,446 Di balik cerminku, ada lorong tersembunyi 468 00:59:44,539 --> 00:59:48,158 akan membawamu menuruni tangga ke pintu lain. 469 00:59:48,251 --> 00:59:52,370 Di balik pintu itu Anda akan menemukan seseorang menunggu untuk muncul. 470 00:59:52,464 --> 00:59:56,003 Aku tidak ingin dia melihatmu, jadi berhati-hatilah. 471 01:00:07,938 --> 01:00:09,725 Selamat malam, Yang Mulia. 472 01:00:09,815 --> 01:00:11,522 Selamat malam, Catherine. 473 01:00:11,608 --> 01:00:15,022 Dan Anda tidak perlu melapor untuk bertugas sampai besok larut. 474 01:03:19,963 --> 01:03:21,670 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 475 01:03:22,882 --> 01:03:24,794 - Bukan siapa-siapa. - Tunggu sebentar, ayam kecilku. 476 01:03:24,884 --> 01:03:28,548 Itu bukan kata sandi untuk malam ini. Anda sebaiknya memikirkan yang lain. 477 01:03:32,475 --> 01:03:34,888 Ayo ke pos jaga, dan kami akan mencari tahu siapa Anda. 478 01:03:34,978 --> 01:03:37,971 Kamu terlalu tampan berlarian seperti ini. 479 01:03:41,026 --> 01:03:43,109 Apa yang kamu sembunyikan di belakang sana? 480 01:03:43,194 --> 01:03:45,402 Lepaskan tanganmu dariku, dasar bodoh! 481 01:03:45,488 --> 01:03:47,229 Saya Catherine, Adipati Agung Rusia. 482 01:03:47,324 --> 01:03:50,613 Ayo, sekarang, Jangan manfaatkan aku. Ini adalah malam pertamaku bertugas. 483 01:03:50,702 --> 01:03:53,410 Grand Duchess tidak diizinkan keluar pada malam hari. Katakan padaku siapa kamu. 484 01:03:53,496 --> 01:03:55,738 Aku sudah bilang padamu siapa aku. 485 01:03:55,832 --> 01:03:57,368 Oh, ayolah sekarang. Berhentilah bercanda. 486 01:03:57,459 --> 01:04:00,327 Jika Anda adalah Grand Duchess, maka aku adalah adipati agung. 487 01:04:00,420 --> 01:04:02,457 Saya harap begitu! 488 01:04:02,547 --> 01:04:05,631 Jika saya adalah adipati agung dan kamu adalah putri agung, 489 01:04:05,717 --> 01:04:10,178 Aku tidak akan membiarkanmu berkeliaran sepanjang malam seperti ini, seperti anak kucing kecil yang cantik. 490 01:04:17,729 --> 01:04:21,689 Misalkan aku tidak ingin memberitahumu siapa aku sebenarnya. Apa yang akan terjadi? 491 01:04:21,775 --> 01:04:25,018 Di malam seperti ini, apa pun mungkin terjadi, 492 01:04:25,111 --> 01:04:26,773 jika saya beruntung. 493 01:04:28,406 --> 01:04:31,274 Baiklah, Letnan, Anda beruntung. 494 01:04:31,368 --> 01:04:33,906 Sangat beruntung. 495 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Dua puluh! Dua puluh satu! 496 01:05:16,079 --> 01:05:17,786 Itu laki-laki! 497 01:06:09,674 --> 01:06:11,210 Pernahkah Anda memperhatikan, Yang Mulia, 498 01:06:11,301 --> 01:06:14,214 bagaimana itik kekaisaran mirip ayahnya? 499 01:06:16,931 --> 01:06:18,422 Diam, diam, cukup dengan ini. 500 01:06:20,393 --> 01:06:22,134 Sekarang, awasi dia. 501 01:06:22,228 --> 01:06:25,892 Aku tidak ingin ada orang yang mendekatinya kecuali aku mengetahuinya, bahkan ibunya pun tidak. 502 01:06:25,982 --> 01:06:27,689 Aku sudah cukup kesulitan untuk mendapatkannya. 503 01:06:28,485 --> 01:06:33,856 Jika dia masuk angin atau pilek sekali saja, Aku akan membuatmu digantung di telinga! 504 01:06:33,948 --> 01:06:36,156 Jika dia batuk, aku akan memotongmu menjadi dua! 505 01:06:36,242 --> 01:06:38,780 Dan jika ada yang menyentuh dia, aku akan menembakmu! 506 01:06:38,870 --> 01:06:41,533 Yang Mulia Kaisar, Saya mohon kepada Anda untuk tidak menjadi bersemangat. 507 01:06:41,623 --> 01:06:44,411 Anda sudah sakit selama berminggu-minggu. Gejolak ini akan melemahkan Anda. 508 01:06:44,501 --> 01:06:47,494 Tidakkah ada di antara kalian yang berpikir aku akan memberikannya padamu kesenangan melihatku mati. 509 01:06:47,587 --> 01:06:50,125 Aku akan hidup lebih lama dari kalian semua, kamu burung elang yang jahat. 510 01:06:50,215 --> 01:06:52,127 Kalian semua! 511 01:06:52,217 --> 01:06:54,550 - Kami senang dengan kegembiraan. - Yang Mulia! 512 01:06:54,636 --> 01:06:56,844 Saya kira Anda juga, ingin mengucapkan selamat kepadaku 513 01:06:56,930 --> 01:07:00,298 sebagai ayah dari ahli waris ke takhta Rusia. 514 01:07:00,391 --> 01:07:03,725 Itu adalah niatku, Yang Mulia. 515 01:07:03,811 --> 01:07:06,679 Dan aku membawakanmu ucapan selamat untuk bangsaku 516 01:07:06,773 --> 01:07:10,983 dan ucapan selamat pribadi saya pada suatu peristiwa yang begitu mulia. 517 01:07:11,069 --> 01:07:13,061 Ya saya tahu. Ceritakan padaku lain kali. 518 01:07:13,154 --> 01:07:15,396 Aku ingin sendiri, dengar? Keluarlah, kalian semua! 519 01:07:15,490 --> 01:07:17,948 Aku berdesakan sampai ke leherku dengan selamat! 520 01:07:18,034 --> 01:07:21,698 Keluar! Dan jika Anda harus mengucapkan selamat seseorang, ucapkan selamat kepada istriku! 521 01:07:39,097 --> 01:07:41,089 Bolehkah saya berbicara dengan Yang Mulia Kaisar? 522 01:07:41,182 --> 01:07:42,263 Ssst. 523 01:08:06,874 --> 01:08:10,333 Permaisuri bergabung dengan rakyatnya dalam mengucapkan selamat kepada Yang Mulia 524 01:08:10,420 --> 01:08:13,834 pada kelahiran ahli waris laki-laki ke takhta Rusia. 525 01:08:13,923 --> 01:08:17,587 Kami semua berharap Anda cepat pulih agar kamu dapat memakai permata ini, 526 01:08:17,677 --> 01:08:19,634 yang Yang Mulia dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda 527 01:08:19,721 --> 01:08:23,431 sebagai tanda kegembiraannya yang paling luar biasa dan kepuasan. 528 01:09:19,739 --> 01:09:21,731 Duduklah, nona-nona. Duduk. 529 01:09:23,493 --> 01:09:25,405 Yang Mulia, apa yang bisa saya bantu? 530 01:09:25,495 --> 01:09:28,659 Maukah Anda bertanya pada Yang Mulia Kaisar sekali lagi apakah dia mau memberiku kesempatan bertemu? 531 01:09:28,748 --> 01:09:30,114 Saya minta maaf, Yang Mulia. 532 01:09:30,208 --> 01:09:34,373 Kami mendapat perintah dari Yang Mulia Kaisar bahkan tidak menyebutkan namamu padanya. 533 01:09:34,462 --> 01:09:36,749 Maka mungkin Anda akan menyampaikannya kepada Yang Mulia Kaisar 534 01:09:36,839 --> 01:09:39,456 yang telah saya tunggu beberapa waktu sekarang untuk memberi selamat padanya 535 01:09:39,550 --> 01:09:41,587 pada peristiwa besar bersejarah itu 536 01:09:41,678 --> 01:09:44,386 menyediakan negara kita dengan pewaris takhta yang sangat dibutuhkan. 537 01:09:44,472 --> 01:09:48,011 Saya yakin sejarah masih jauh dari itu pikirannya saat itu, Yang Mulia. 538 01:10:13,543 --> 01:10:16,627 Yang Mulia sedang sakit parah, dan hari-harinya tinggal menghitung hari. 539 01:10:16,713 --> 01:10:19,080 Segera dia tidak akan ada lagi, jiwa yang malang, 540 01:10:19,173 --> 01:10:21,711 dan orang gila lainnya akan menjadi kaisar kita. 541 01:10:26,097 --> 01:10:28,680 Ini akan menjadi hari yang buruk bagi Rusia, 542 01:10:28,766 --> 01:10:31,053 dan bagiku jika aku hidup selama itu. 543 01:10:31,144 --> 01:10:32,680 Mengapa kamu menceritakan hal ini padaku? 544 01:10:32,770 --> 01:10:36,229 Saya kira Anda tahu itu Grand Duke tidak terlalu senang 545 01:10:36,315 --> 01:10:38,272 dengan keadaan saat ini. 546 01:10:38,359 --> 01:10:40,396 Keadaan? Urusan apa? 547 01:10:40,486 --> 01:10:43,194 Saya sudah lama tidak berselingkuh. 548 01:10:43,281 --> 01:10:46,365 Saya tahu bahwa Grand Duke berencana untuk mengeluarkanmu dari pengadilan... 549 01:10:47,201 --> 01:10:50,694 atau lebih buruk lagi, begitu dia berkuasa. 550 01:10:50,788 --> 01:10:53,155 Anda tidak perlu takut pada saya. 551 01:10:53,249 --> 01:10:57,118 Sekarang saya sudah belajar bagaimana Rusia mengharapkan saya untuk bersikap, saya suka di sini. 552 01:10:58,838 --> 01:11:02,422 Dan aku berniat untuk tinggal, adipati agung atau bukan adipati agung. 553 01:11:02,508 --> 01:11:04,420 Kami semua berharap kamu tetap tinggal, 554 01:11:04,510 --> 01:11:07,924 dan aku salah satunya, dengan risiko leherku, ingin membantu Anda. 555 01:11:08,014 --> 01:11:09,471 Bagaimana kamu bisa membantu? 556 01:11:09,557 --> 01:11:13,927 Saya cukup mengendalikan mesin politik untuk memikul beban dalam krisis. 557 01:11:14,020 --> 01:11:16,728 Aku tidak punya keinginan untuk berbagi dalam konspirasi kecil apa pun. 558 01:11:16,814 --> 01:11:20,023 Jika hal ini tidak dapat dihindari, Saya pikir saya punya senjata 559 01:11:20,109 --> 01:11:23,773 yang jauh lebih kuat daripada mesin politik mana pun. 560 01:11:25,156 --> 01:11:27,318 Saya khawatir Anda tidak mengenal bahasa Rusia, anakku. 561 01:11:30,453 --> 01:11:34,322 Itu mungkin, Ayah, tapi aku mengambil pelajaran secepat yang aku bisa. 562 01:12:56,747 --> 01:12:58,739 Di sini, tuan-tuan. 563 01:13:01,419 --> 01:13:03,251 Target yang bagus. 564 01:13:05,923 --> 01:13:08,085 Kamu terlihat cukup sehat, Catherine, 565 01:13:09,093 --> 01:13:13,428 sejak kamu memberiku dengan tambahan yang tak terduga... 566 01:13:14,348 --> 01:13:15,839 kepada keluarga. 567 01:13:15,933 --> 01:13:18,926 Terima kasih, Petrus. Senang bertemu denganmu lagi. 568 01:13:26,068 --> 01:13:29,106 Kalau dipikir-pikir, Aku ingin kamu bertemu seseorang 569 01:13:29,196 --> 01:13:31,438 yang datang untuk kunjungan panjang. 570 01:13:34,410 --> 01:13:37,118 Apa yang kamu lakukan di sini? Kembali ke barak! 571 01:13:37,204 --> 01:13:38,411 Keluar! 572 01:13:39,749 --> 01:13:41,331 Ayo, Catherine. 573 01:14:10,821 --> 01:14:13,108 Apa pendapat Anda tentang pemenggalan kepala ini? 574 01:14:13,199 --> 01:14:16,363 Akan lebih lucu jika itu nyata. Dimana pengunjungmu? 575 01:14:23,668 --> 01:14:26,706 Oh, itu Lizzie. Apakah dia bertanggung jawab atas hiburanmu lagi? 576 01:14:26,796 --> 01:14:28,879 Apa yang akan dikatakan Yang Mulia? 577 01:14:33,636 --> 01:14:37,880 Yang Mulia tidak tahu apa-apa tentang hal itu, dan saya tidak akan menyarankan Anda untuk memberitahunya. 578 01:14:37,974 --> 01:14:40,682 Saya tidak akan bermimpi untuk memberitahu permaisuri apa pun. 579 01:14:40,768 --> 01:14:43,226 Dia memiliki sistem mata-matanya sendiri. 580 01:14:43,312 --> 01:14:45,895 Lagipula, bukan untuk dunia apakah aku akan mengganggu kesenanganmu, 581 01:14:45,982 --> 01:14:48,315 selama kamu tidak mengganggu urusanku. 582 01:14:50,903 --> 01:14:53,896 Bagaimana kabar Astrakhan, Lizzie? Atau apakah itu Afghanistan? 583 01:14:53,990 --> 01:14:56,949 Jika Anda bijaksana, Anda akan mengetahuinya sendiri sebelum terlambat. 584 01:14:57,034 --> 01:14:58,775 Ada beberapa biara yang sangat nyaman sepanjang jalan, 585 01:14:58,869 --> 01:15:00,861 dan semua yang harus Anda lakukan untuk bisa diterima adalah mencukur kepalamu. 586 01:15:00,955 --> 01:15:03,368 Lagipula itu bagus untuk kulit kepala. 587 01:15:03,457 --> 01:15:05,870 Terlalu banyak pria yang menyukai rambut saya. 588 01:15:07,003 --> 01:15:10,167 Dan aku tidak punya niat mengubah tempat tinggalku. 589 01:15:12,425 --> 01:15:15,259 Bagaimanapun, negara ini akan segera membutuhkannya seorang permaisuri baru. 590 01:15:15,344 --> 01:15:18,132 Anda mungkin juga tahu bahwa Peter akan menikah denganku saat kelelawar tua itu mati 591 01:15:18,222 --> 01:15:20,555 dan segera setelah dia menyingkirkannya istrinya yang sekarang! 592 01:18:29,830 --> 01:18:34,416 Itu dia, kamu gagak tua. Akhirnya mati seperti paku pintu. 593 01:18:34,501 --> 01:18:37,665 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? Buka mulutmu jika bisa. 594 01:18:38,839 --> 01:18:40,876 Seminggu lagi, itu akan penuh dengan es. 595 01:18:40,966 --> 01:18:43,754 Di bulan lain, tidak seorang pun akan berduka untukmu. 596 01:18:43,844 --> 01:18:46,427 Di tahun berikutnya, Anda akan dilupakan. 597 01:18:46,513 --> 01:18:48,095 Dimana semua kekuatanmu? 598 01:18:48,182 --> 01:18:49,764 Itu milikku sekarang. 599 01:18:49,850 --> 01:18:51,182 Apakah kamu mendengarku? 600 01:18:51,268 --> 01:18:54,932 Ambillah dariku jika kamu bisa. Sekarang giliranku. 601 01:21:30,594 --> 01:21:32,836 - Siapa petugas ini? - Orlov, Yang Mulia. 602 01:21:32,930 --> 01:21:34,512 Kapten yang bertanggung jawab atas barak. 603 01:21:34,598 --> 01:21:37,591 Yang Mulia, kunjungan Anda ke sini adalah kehormatan terbesar dalam hidupku. 604 01:21:38,936 --> 01:21:41,303 Saya telah mendengar banyak tentang Anda, Kapten... 605 01:21:42,856 --> 01:21:44,347 dari para wanita. 606 01:22:27,860 --> 01:22:30,477 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini, Yang Mulia. 607 01:22:31,196 --> 01:22:33,734 Mengapa tidak, Yang Mulia? Ini resimen hewan peliharaan saya. 608 01:22:33,824 --> 01:22:35,816 Kamu terlihat menggairahkan. 609 01:22:40,706 --> 01:22:42,618 Sekarang, ada prajurit tampan lainnya. 610 01:22:42,708 --> 01:22:44,825 Kemarilah, Letnan. Siapa namamu? 611 01:22:45,586 --> 01:22:47,327 Dmitry, Yang Mulia. 612 01:22:49,006 --> 01:22:52,090 Dan tugasmu, Dmitri? 613 01:22:52,176 --> 01:22:54,213 Bertanggung jawab atas jaga malam, Yang Mulia. 614 01:22:54,303 --> 01:22:58,343 Pasti dingin di malam hari... kadang-kadang. 615 01:22:58,432 --> 01:23:00,298 Terkadang, Yang Mulia. 616 01:23:00,392 --> 01:23:03,681 Bagaimanapun, aku yakin Anda sangat efisien, Letnan. 617 01:23:03,770 --> 01:23:06,478 Apakah dia, Kapten? Ceritakan padaku sesuatu tentang dia. 618 01:23:06,565 --> 01:23:08,352 Dia sangat efisien, Yang Mulia. 619 01:23:08,442 --> 01:23:10,729 Dia datang untuk bergabung dengan resimen kami sekitar setahun yang lalu dari front Swedia, 620 01:23:10,819 --> 01:23:12,856 dimana dia bertarung dengan gagah berani selama sekitar dua tahun. 621 01:23:12,946 --> 01:23:15,484 Dia juga membedakan dirinya dengan keberanian yang patut dicontoh di perbatasan Turki. 622 01:23:15,574 --> 01:23:17,987 Ini seharusnya terjadi menjadi perhatian kita sebelumnya. 623 01:23:18,076 --> 01:23:21,660 Saya tidak mengerti mengapa orang itu begitu berani belum dihias. 624 01:23:21,747 --> 01:23:23,704 Yang Mulia tidak keberatan? 625 01:23:23,790 --> 01:23:27,784 Tidak jika Yang Mulia memberitahuku kenapa dia terus menghindariku. 626 01:23:28,921 --> 01:23:30,913 Yang Mulia akan memberitahumu malam ini, 627 01:23:31,757 --> 01:23:33,464 jika kamu mau menelponnya. 628 01:23:33,550 --> 01:23:35,291 Dengan senang hati, Yang Mulia. 629 01:23:38,305 --> 01:23:41,298 Untuk keberanian dalam bertindak. 630 01:23:41,391 --> 01:23:44,930 Pastikan Anda melakukan keadilan terhadapnya dalam keadaan darurat di masa depan. 631 01:23:45,646 --> 01:23:48,184 Dan sekarang, Kapten, ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu. 632 01:23:48,273 --> 01:23:51,937 Yang Mulia, saya sedih karena kelalaian saya belum pernah memberi penghargaan kepada Letnan Dmitri sebelumnya. 633 01:23:52,986 --> 01:23:54,978 Dengan izin Anda, Yang Mulia. 634 01:24:08,168 --> 01:24:09,875 Kaya juga, ya? 635 01:24:44,663 --> 01:24:46,780 Yang Mulia akan menemuimu sekarang, Yang Mulia. 636 01:24:58,343 --> 01:24:59,879 Akhirnya, Yang Mulia, 637 01:24:59,970 --> 01:25:03,509 Saya telah mencapai hak istimewa yang patut ditiru memasuki ruangan ini. 638 01:25:03,599 --> 01:25:07,343 Sepertinya ingatanku samar-samar bahwa Anda memiliki hak istimewa itu sebelumnya. 639 01:25:07,436 --> 01:25:09,348 Tidak sejak zaman mendiang Yang Mulia, 640 01:25:09,438 --> 01:25:12,476 yang sering saya kunjungi dalam kapasitas sebagai penasihat terpercaya. 641 01:25:13,400 --> 01:25:15,062 Beritahu yang lain aku sudah pensiun. 642 01:25:15,152 --> 01:25:16,563 Suruh mereka pergi. 643 01:25:17,779 --> 01:25:20,192 Dan kembali ke sini. 644 01:25:32,711 --> 01:25:35,419 Yang Mulia ingin sendirian malam ini. 645 01:25:35,505 --> 01:25:36,962 Anda mungkin pensiun. 646 01:26:01,531 --> 01:26:03,989 Katakan padaku, Alexei, 647 01:26:04,076 --> 01:26:06,284 apakah kamu masih menyukaiku? 648 01:26:06,370 --> 01:26:08,703 Ya, Yang Mulia. Aku mencintaimu. 649 01:26:08,789 --> 01:26:11,998 Tapi aku benar-benar bingung dengan sikapmu terhadapku. 650 01:26:12,084 --> 01:26:15,668 Namun, aku sudah terbiasa menghargaimu sebagai salah satu wanita luar biasa itu 651 01:26:15,754 --> 01:26:18,041 yang menciptakan hukum dan logikanya sendiri. 652 01:26:18,131 --> 01:26:20,623 Dan sekarang aku hanya memikirkan keselamatanmu. 653 01:26:26,682 --> 01:26:28,639 Apakah keselamatan saya yang menjadi perhatian Anda, 654 01:26:28,725 --> 01:26:30,967 atau keselamatan seorang permaisuri? 655 01:26:39,611 --> 01:26:41,568 Saya akan memberikan hidup saya, Yang Mulia Kaisar, 656 01:26:41,655 --> 01:26:44,272 jika wanita yang aku kagumi tidak begitu jauh dariku di stasiun. 657 01:26:44,366 --> 01:26:47,450 Wanita yang kamu kagumi cukup dekat denganmu, bukan? 658 01:26:48,745 --> 01:26:51,237 Catherine, aku mencintaimu, memujamu. 659 01:27:11,518 --> 01:27:14,226 Aku memintamu ke sini malam ini karena Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 660 01:27:14,312 --> 01:27:17,976 Aku bisa mempercayaimu, bukan? Kita akan selalu berteman, bukan? 661 01:27:18,066 --> 01:27:21,150 Ya, Yang Mulia. Apa yang Anda perlukan? 662 01:27:21,236 --> 01:27:22,977 Tiup lilinnya. 663 01:27:46,970 --> 01:27:50,759 Di balik cermin, seperti yang Anda tahu, ada tangga. 664 01:27:50,849 --> 01:27:54,263 Di bawah, seseorang sedang menunggu untuk muncul. 665 01:27:54,352 --> 01:27:58,346 Akankah Yang Mulia berbaik hati untuk membukakan pintu untuknya dengan hati-hati 666 01:27:58,440 --> 01:28:00,523 agar dia bisa menyelinap masuk? 667 01:28:37,938 --> 01:28:41,227 Yang Mulia Kaisar sedang menunggumu, Kapten. 668 01:28:41,316 --> 01:28:42,932 Ya, tuan. Terima kasih tuan. 669 01:28:44,236 --> 01:28:46,819 Maukah Anda menyampaikan pesan untuk saya, Kapten? 670 01:28:46,905 --> 01:28:48,988 Saya akan sangat senang melakukannya, Pak. 671 01:28:49,074 --> 01:28:53,444 Beritahu Yang Mulia Kaisar yang saya cukup mengerti sekarang. 672 01:28:53,537 --> 01:28:54,948 Tidak, sudahlah. 673 01:28:55,038 --> 01:28:57,371 Jangan katakan apa pun padanya. Dia akan tahu. 674 01:28:58,500 --> 01:28:59,911 Ya, tuan. 675 01:29:36,663 --> 01:29:38,655 Sesuatu untuk masyarakat miskin, Yang Mulia? 676 01:30:05,650 --> 01:30:07,312 Untuk orang miskin, Kapten? 677 01:30:27,756 --> 01:30:29,713 Yang Mulia? 678 01:30:29,799 --> 01:30:32,132 Cukup banyak hasil malam ini, Ayah. 679 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Kanselir? 680 01:30:49,903 --> 01:30:51,269 Elizabeth? 681 01:31:05,919 --> 01:31:08,411 Yang Mulia Kaisar, sesuatu untuk orang miskin? 682 01:31:14,177 --> 01:31:16,089 Itu untukku. Sekarang, apa yang Anda punya untuk orang miskin? 683 01:31:16,179 --> 01:31:18,171 Tidak ada orang miskin di Rusia! Keluar! 684 01:31:45,458 --> 01:31:48,701 Aku sudah muak dengan pembicaraan sok suci ini. 685 01:31:48,795 --> 01:31:50,252 Mari kita minum. 686 01:31:50,338 --> 01:31:52,705 Kenapa dia tidak mengangkatnya koleksinya di gereja? 687 01:31:52,799 --> 01:31:55,792 Untuk wanita paling menawan di kerajaanku, 688 01:31:55,885 --> 01:31:58,923 temanku, Countess Elizabeth. 689 01:32:13,278 --> 01:32:17,522 Pergilah bertanya pada Yang Mulia, istriku, kenapa dia tidak ikut bersulang kami. 690 01:32:21,453 --> 01:32:23,410 Yang Mulia, Kaisar Rusia, ingin aku bertanya 691 01:32:23,496 --> 01:32:25,579 mengapa Yang Mulia menolak untuk ikut bersulang. 692 01:32:25,665 --> 01:32:29,534 Beritahu Yang Mulia bahwa saya haus tidak sehebat miliknya malam ini. 693 01:32:33,423 --> 01:32:37,417 Yang Mulia ingin saya sampaikan kepada Yang Mulia bahwa rasa hausnya tidak sebesar rasa hausnya malam ini. 694 01:32:37,510 --> 01:32:39,968 Katakan pada istriku bahwa dia bodoh. 695 01:32:46,686 --> 01:32:49,599 Yang Mulia, Kaisar Rusia, ingin saya memberi tahu Yang Mulia 696 01:32:49,689 --> 01:32:51,305 bahwa dia bodoh. 697 01:33:20,011 --> 01:33:22,173 Berapa pangkatmu, Orlov? 698 01:33:23,014 --> 01:33:24,596 Kapten, Yang Mulia. 699 01:33:24,682 --> 01:33:26,674 Yah, kamu bukan siapa-siapa sekarang. 700 01:33:33,608 --> 01:33:36,692 Sekarang keluarlah, kalian berdua, dan tetaplah di luar! 701 01:33:55,380 --> 01:33:56,587 Duduk. 702 01:33:58,758 --> 01:34:02,752 Istriku tidak boleh meninggalkan istana. Dia ditahan sampai ada perintah lebih lanjut. 703 01:34:06,015 --> 01:34:09,179 Apakah saya kaisar Rusia atau bukan? 704 01:34:09,727 --> 01:34:13,141 Kami akan mengeluarkan proklamasi bahwa dia meninggal... 705 01:34:15,900 --> 01:34:19,894 dan meminta orang-orang untuk mendoakannya. 706 01:35:04,657 --> 01:35:07,024 Cepatlah, Yang Mulia. Semuanya sudah siap. 707 01:35:20,298 --> 01:35:21,755 Apa yang kamu lakukan di sini? 708 01:35:54,123 --> 01:35:55,489 Berhenti! 709 01:36:21,234 --> 01:36:23,351 Keluar dari Peter III. 710 01:36:23,444 --> 01:36:26,278 Masukkan Catherine II. 711 01:36:57,020 --> 01:37:00,764 Kami tentara dalam dinas dari Kekaisaran Rusia Suci 712 01:37:00,857 --> 01:37:03,770 lakukan dengan ini bersumpah dengan sungguh-sungguh 713 01:37:03,860 --> 01:37:07,274 untuk mengakui dan untuk mempertahankannya dengan hidup kita 714 01:37:07,363 --> 01:37:10,401 otoritas Catherine, permaisuri kami, 715 01:37:10,491 --> 01:37:11,948 dan untuk menghancurkan musuh-musuhnya! 716 01:37:12,035 --> 01:37:14,027 Hore! 717 01:37:48,529 --> 01:37:50,771 Yang Mulia Kaisar, kami minta maaf merepotkanmu, 718 01:37:50,865 --> 01:37:52,822 tapi Yang Mulia tidak ada di sini, kan? 719 01:37:52,909 --> 01:37:54,821 Dia tidak lagi berada di kamarnya. 720 01:37:54,911 --> 01:37:58,575 Dasar bodoh! Ini yang terakhir tempat di dunia yang akan dia datangi. 721 01:37:58,664 --> 01:38:00,701 Gandakan penjaganya! Kelilingi istana! 722 01:38:00,792 --> 01:38:03,000 Temukan dia dan bawa dia ke sini untukku! 723 01:40:22,225 --> 01:40:24,638 Tuhan memberimu kemenangan, Catherine. 724 01:40:24,727 --> 01:40:27,845 Seluruh Rusia sedang menunggu untuk suara bel kami. 725 01:41:09,313 --> 01:41:11,305 Mengapa bel itu berbunyi? 726 01:41:31,460 --> 01:41:33,372 Mengapa bel itu berbunyi? 727 01:41:33,462 --> 01:41:34,953 Aku tidak tahu, Petrus. 728 01:41:35,047 --> 01:41:38,040 Beraninya kamu memanggilku seperti itu! Siapa kamu? 729 01:41:41,095 --> 01:41:43,553 Nama saya Orlov, dan aku bertugas sebagai penjaga. 730 01:41:43,639 --> 01:41:47,007 Aku akan memenggal kepalamu atas kekurangajaran ini! Anda sedang berbicara kepada Kaisar! 731 01:41:48,311 --> 01:41:50,598 Tidak ada kaisar. 732 01:41:50,688 --> 01:41:52,805 Hanya ada seorang permaisuri.